ชื่อหนังสือ: Pieces of You
ผู้เขียน: แดเนียล อาร์มันด์ ลี (Daniel Armand Lee) ชื่อภาษาเกาหลี Lee Seon-woong (Tablo)
ผู้แปล: ทศพล ศรีพุ่ม
(แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ)
สำนักพิมพ์: Chaichai Books
ในฐานะแฟนคลับ ครั้งแรกที่เราได้ยินข่าวว่า Pieces of You ผลงานการเขียนเล่มแรกของทาโบลถูกสำนักพิมพ์ไจไจซื้อลิขสิทธิ์มาแปลเป็นภาษาไทย
เราจึงเฝ้ารออย่างใจจดใจจ่อกับการทำความรู้จักเขาในอีกบทบาทหนึ่ง
เป็นเวลาเกือบยี่สิบปีแล้วที่เราเห็นทาโบลในบทบาทของนักร้องแรปเปอร์วง Epik High ผู้ได้รับการขนานนามแห่งวงการว่า ‘แรปเปอร์อัจฉริยะ’ โดยปกติแล้วทาโบลมักถ่ายทอดบทเพลงในรูปแบบกวีหรือเรื่องสั้น
เราคุ้นตากับภาพของผู้ชายหน้าตี๋ มาดสุขุม
ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มและความอบอุ่น แต่เบื้องหลังชีวิตของทาโบลผ่านร้อนผ่านหนาวทั้งด้านนักดนตรี
ชีวิตครอบครัว แม้กระทั่งการสวมบทบาทนักสู้ต่อความเกลียดชัง
บรรดาเศษเสี้ยวกระจัดกระจายในวัยเยาว์ของทาโบลได้กลายเป็นวัตถุดิบสำหรับผลงานเขียนเล่มแรก
เขาประกอบเศษเสี้ยวต่างๆ และถ่ายทอดออกมาเป็นสิบเรื่องสั้นที่มีฉากหลังเป็นเมืองใหญ่ที่เต็มไปด้วยผู้คน
ทว่าเรากลับลิ้มรสความโดดเดี่ยวได้เป็นอย่างดี
ทาโบลเรียงร้อยแต่ละเรื่องสั้นด้วยฤดูกาลที่ผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนเหมือนกับการเติบโต
‘บางที
ฝนไม่ได้ตกสำหรับคุณ แต่ฝนตกตลอดเวลา สำหรับฉัน ท้องฟ้าแตกร้าวและโปรยเศษแก้วลงมา’
‘ฟังดูเจ็บปวดนะ’
ไม่เลยมันงดงามต่างหาก’(The Walls of Our World กำแพงในโลกของเราสอง
ฤดูใบไม้ผลิ
, 2001)
‘มึงรู้ไหม’ ผมเอ่ยขัดความเงียบ ‘ถ้าชีวิตเป็นทางหลวง
มันคงมีป้ายหยุดสักที่’
ไมค์ไม่หันมามอง
บางทีเขาอาจไม่ได้ยิน แต่ไม่สนใจอยู่แล้ว
แล้วป้ายพวกนี้….มันจะปรากฏขึ้นเพื่อให้มึงหยุดพักหายใจ
อาจจะสูบบุหรี่สักตัวสองตัวแล้วนั่งคิด คิดถึงระยะทางที่มึงเคยผ่านมา บางที
แค่บางทีนะ ป้ายหยุดในชีวิตพวกนี้อาจเป็นเรื่องดีๆ ก็ได้’(Strawberry Fields Forever ทุ่งสตรอว์เบอร์รีนิรันดร์
ฤดูหนาว
, 1999)
ระหว่างที่เราอ่านแต่ละตอนของทั้งสิบเรื่องสั้น บรรยากาศรอบตัวจะคละคลุ้งไปด้วยความหม่นเทาราวกับว่ามีกลิ่นบุหรี่บางเบากระจายตัวอยู่ในอากาศ ตัวละครแต่ละตัวในเรื่องล้วนดิ้นรน ยืนหยัด ค้นหาการเติบโตในแต่ละแบบของตนเอง ไม่มีการตัดสินหรือบอกนัยยะบรรทัดฐานของความผิดถูกของสังคม คล้ายทาโบลจะบอกกับเราว่า หัวใจสำคัญของการเติบโตไม่ใช่การมุ่งเดินอยู่บนเส้นกลางแห่งความถูกต้องตลอดเวลา ระหว่างทางนั้นเราอาจเดินไปทางซ้ายหรือขวาบ้าง
แต่การเรียนรู้และต่อสู้กับความผิดพลาดบนเส้นทางนั้นกลับหล่อหลอมให้เราเติบโตขึ้น
สำหรับเราแล้ว Pieces of
You สะท้อนการเติบโตของทาโบลได้ดี
หนังสือเล่มนี้เป็นเสมือนหลุมหลบภัยที่กลั่นกรองความเจ็บปวดของความสัมพันธ์ผ่านตัวอักษรมาให้เราได้อ่าน การค่อยๆ ละเมียดเรื่องสั้นทั้งสิบตอนคือ การแบ่งปัน ปลดปล่อยความแตกสลายของจิตใจ และเป็นความรู้สึกที่เขาต้องการบอกว่า
คุณไม่ได้เผชิญกับเรื่องราวเหล่านี้เพียงคนเดียว
ตัวหนังสือของเขาในบางประโยคจึงเป็นคำปลอบประโลมใจ
เหมือนเพื่อนคนหนึ่งที่ตบบ่าให้กำลังใจแก่เรา ผู้กำลังเผชิญกับการเติบโตจากวัยเยาว์เช่นกัน
ความยากง่ายในการอ่าน: จังหวะของการจัดเรียงหน้าทำให้อ่านเรื่องต่อไปได้อย่างรวดเร็วและเนื้อหาไม่ซับซ้อน
เราขอแนะนำหนังสือเล่มนี้หากคุณกำลังมองหาสิ่งเยียวยาจิตใจเหมือนดั่งคำโปรยของทาโบลที่ว่า ‘เวลาที่หัวใจของคุณเจ็บปวดหรือรู้สึกโดดเดี่ยว ลองเปิดหนังสือ
Pieces of You ของผมอ่านดูนะครับ
หวังว่าจะเป็นพลังให้แก่คุณครับ’
ภาพ กฤต วิเศษเขตการณ์
